-
1 nieczystoś|ć
Ⅰ f książk. 1. (zanieczyszczenie) impurity C/U- woda pozbawiona była nieczystości the water was free of a. from impurities2. sgt (nieuczciwość) dishonesty, underhandedness- nieczystość jego intencji the dishonesty of his intentions- zarzucić komuś nieczystość postępowania to accuse sb of being underhand(ed)3. sgt (niewyrazistość) (konturów, linii) blurriness; (brak ostrości) (zdjęcia, odbioru) fuzziness 4. sgt (zniekształcenie) nieczystość wymowy indistinct pronunciation, poor enunciation- nieczystość (czyjegoś) śpiewu sb’s off-key singing- nieczystość kolorów Fot., Kino, TV colour inaccuracy, distortion of the colours5. sgt Sport (nieuczciwość) lack of sportsmanship; (niedokładność) inaccuracy- nieczystość podania/rzutu the inaccuracy of the pass/throw6. sgt Relig. impurity, unchastity- rytualna nieczystość ritual impurity- popełnić grzech nieczystości to commit the sin of impurity a. the sin of unchastityⅡ nieczystości plt (odpadki) waste C/U, waste matter U; (ścieki) sewage U- wylać nieczystości to dispose of the waste(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczystoś|ć
-
2 nieczystość
f.1. (= brak czystości) uncleanliness.2. (= nieuczciwość) dishonesty.3. (= nieprzyzwoitość) impurity, inchastity; grzech nieczystości rz.-kat. the sin of impurity.4. (= w sporcie, naruszenie zasad) foul play.5. (= skażenie) impurity, contamination; (rasy, zboża) impurity.6. ( dźwięku) (= fałszywość) being out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczystość
См. также в других словарях:
nieczystość — ż V, DCMs. nieczystośćści; lm D. nieczystośćści 1. blm rzecz. od nieczysty a) w zn. 1: Nieczystość myśli, zamiarów. Nieczystość sumienia. Zgrzeszyć nieczystością. Grzech nieczystości. b) w zn. 2: Nieczystość rasy owiec … Słownik języka polskiego
nieczystość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. nieczystośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. nieczysty w zn. 1.: Nieczystość intencji, działań.; w zn. 2.: Nieczystość myśli. Grzech nieczystości.; w zn. 3.: Nieczystość pokarmu.; w zn. 4.: Nieczystość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
